Teknoloji ve Hayata dair günceler

Menü


Kategorilerim


Son Yorumlar


Sık Arama Sorguları


kodu game lab nedir, hc-05 bluetooth modülü uygulamaları, moodle naıl giriş yapılır, inönü üniversitesi bilgisayar muafiyet sınavı soruları, universitede kendimi nasil gelistiririm, usb ye ms dos yukleme, içinde benzetme olan şarkılar, ygd ne demek lgd ne demek lgd ne demek, https://yandex ru/clck/jsredir?from=yandex ru;search;web;;&text=&etext=1887 Ku92oraB5ePf3zKi2svIBEs72DuDM9-3RAhYeyt7_x6fM_WUV8YJn-8KhvF5OyIC 776f3e2b3d80fc7e5720c1558c78251ad8ae6d13&uuid=&state=_BLhILn4SxNIvvL0W45KSic66uCIg23qh8iRG98qeIXme, zero hour kurmak için generals gerekli mi

Etiketler


Benzetme Şarkılar..

Kemal İKİZOĞLUKemal İKİZOĞLU

Merhaba arkadaşlar..

Bu aralar sıkça karşılaştığım ,  yabancı dildeki şarkıları türkçe söylermişcesine bir sanat eserleri ortaya çıkmaya başladı.. İlk defa fransızca bir şarkı olan Christian Adam’ın seslendirdiği Si tu savais combien je t’aime sarkısını ” Sütü seven kamyoncu” olarak duymuştum.Gerçekten de güzel bir benzetme yapmışlar ki bazen kendinizi alamıyor şarkıyı benzetme sözcüklerle ezberlemiş oluyorsunuz.Ağzınızdan atamadığınız sözcükler oluveriyor.Hatta  başkalarına bile o şekilde aktarıyorsunuz.Bilmeyenler varsa eğer ben size sözlerini şu şekilde örnekleyeyim..

sütü seven, kamyoncu tem’e (si tu savais combien je t’aime) [if you knew how much i love you]
dik otur ve göt dışa (tu comprendrais que déjà) [you would understand that already]
sonra tül açıksa bile hö? (sans toi tous les jours sont blêmes) [without you the every day is pale]
santra ile flüt aşaa (sans toi il n’est plus de joie) [without you it is not any more joy]

sütü seven, sıkılma böyle (si tu savais ce qu’est ma peine) [if you knew what is my sorrow]
laf kötü yalan deme (lorsque tu es loin de moi) [when you are far from me]
ıhlamur istedi şener (et l’amour qui se déchaîne) [and the love which breaks out]
diyo ki doktor, rötar var (rien que d’entendre ta voix) [to only hear your voice]

tansu’da zil , ömür fönleme (tant de désirs me font rêver) [so many desires make me dream]
it dost verir, neler sesleri (et ton sourire me laisse espérer) [and your smile lets me hope]
lokanta mı, ya fanilaysa? (le grand amour la folle ivresse) [great love insane intoxication]
dünürün öpülesi, götü karaysa? (de mourir au plaisir de tes caresses) [to die in the pleasure of your caresses]

Bunun gibi bir uğraş sonucu çıkmış başka şarkılarda mevcut. .Hani Dünya kupası için bestelenmiş Shakira’nın Waka Waka şarkısı var ya .. O ne hallere gelmiş bir dinleseniz.. :))


Bununla kalmayıp adeta seriye bağlamışız.. Sonrasında türk , yabancı pop demeden benzetmelere devam etmişiz..

Ve Esmeralda şarkısı ..

Daha birçok şarkı bu değişime maruz kalmış.. Ne desem bilemiyorum .. 🙂 Aklınızda olan ya da eklemek istediğiniz varsa paylaşabilirsiniz..

 Diğer tüm videoları seyretmek için youtube kanalları olan  www.youtube.com/user/batesmotelpro adresinden tamamını izleyebilirsiniz.. 
 
Kaynaklar :
http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=s%C3%BCt%C3%BC%20seven%20kamyoncu
http://www.youtube.com/watch?v=wbgbBB98S1c&mode=user&search=
http://www.youtube.com/watch?v=v5gNjET3udA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=X2LIK8lBBL0&feature=related
http://www.msxlabs.org/forum/yabanci-sarki-sozleri/187198-khaled-aicha.html
http://www.izlesene.com/video/shakira-waka-waka-turkce-ceviri/2591779
http://www.youtube.com/user/batesmotelpro

Gelen Arama Terimleri:

Eğitim ve teknoloji haberlerini, ilginç ve önemli bilgileri, kendimi geliştirdiğim alanlardaki öğrendiğim tecrübelerimi blogumda paylaşıyorum. Öğrenmekten ve paylaşmaktan zevk alıyorum.İnandığım bir şey var ki istisnalar hariç, hiçbir şey imkansız değildir. Mucizeler için zaman gerekir! Bu benim yaşam felsefem.

Comments 0
There are currently no comments.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.